My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But, ah, my foes, and, oh, my friends -
It gives a lovely light.

■

私のキャンドルが、両端から燃えている
それは、一晩と持ち堪えることなく消えてしまう
だが、吾が敵、ああ、吾が友よ。
とても素敵な光なのです。

エドナ・セント・ヴィンセント・ミレー
 - Edna St. Vincent Millay
米国の女流詩人。
1892年2月22日生まれ。

from Today in Literature