映画「ロード・オブ・ザ・リング」の次回作の予告編が公開されたので、そろそろ公式サイトにもなにか情報が掲載されているかと思い見てみると、「『ロード・オブ・ザ・リング』字幕翻訳に関する発表」なるものが、発表されていました。

　その中でこんな一文が

第一部のビデオ（VHS、DVDなど）の日本語字幕スーパー版は、戸田奈津子氏の原稿を使用しておりますが、劇場とは違い、文字数の制限が多少緩和されるため、上記の原稿にビデオ版としての手直しを施しております。

　なんでこんなことをいちいち報告するのかしら、と思ってちょっと調べてみたら、以下のようなサイトを発見しました。

■「超」整理日記 2002/06/08　ネット上の字幕改善運動
■字幕改善運動
■（ザ・）ロード・オブ・ザ・リング（ズ）日本ヘラルド株式会社に物申す！！
■映画「the Lord of the Rings」脳内字幕構想の拠点

　簡単に言うと、「ロード・オブ・ザ・リング」の戸田奈津子さんの日本語字幕は、物語の内容を湾曲するものであるから改善して欲しい、というのが上記のサイト群の趣旨です。
　上記のサイトを一通り見れば、映画「ロード・オブ・ザ・リング」における字幕と台詞の相違、誤訳の物語への影響等がよくわかります。

　翻訳から誤訳をなくすということのは、奥村君のおちんちんを小さくするようなもので、ほとんど不可能なことだとは思いますが、「ロード・オブ・ザ・リング」の訳に関して言えば、そのような次元の問題ではないようです。

　僕は原作も読んでいないし、台詞を聞き取れるほど英語力もないので、この問題に関してこれ以上のことを言うことは出来ません。
　けれども、映画にしても小説にしても漫画にしても、物語を愛し、原作の内容を十分に理解している人（解釈は別としても）に翻訳をして欲しいものです。その被害を被るのはぼくたちなのですから。

手直し作業には、原作「指輪物語」の共訳者の一人であられる田中明子氏（ご参考までに、もう一人の共訳者であられる瀬田貞二氏は既に亡くなられております）と、版元である評論社の方々に、ご協力を頂いております。

　って、最初から原作の翻訳者に協力してもらいなさいよ、と突っ込みたくなります。

　とにかく、戸田奈津子さんには、よい翻訳をしてがんばって頂きたいものです。