I think that all women, unless they are absolutely asleep, must be feminists up to a point.

■

あらゆる女性は、完全に無関心でない限り、ある程度はフェミニストであることは間違いないと思います。

ルース・レンデル
 -  Dame Ruth Rendell
2002年のインタービューより。
英国のミステリー作家。
1930年2月17日生まれ。

from Today in Literature

Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading.

■

教育は、読むことができるが、読むべきものを見分けることができない膨大な数の大衆を生み出した。

G.M. トレベリアン
 -  G.M. Trevelyan
イギリスの歴史家。
1876年2月16日生まれ。

from Today in Literature

As to the evil which results from censorship, it is impossible
to measure it, because it is impossible to tell where it ends.

■

検閲（censorship）から生じる悪意について、それを推し量るのは不可能だ。どこまで広がるのか、わからないのだから。

ジェレミ・ベンサム
 -  Jeremy Bentham
イギリスの哲学者。功利主義の創始者。
1748年2月15日生まれ。

from Today in Literature