調べ物でProject Gutenbergをながめていたところ、H.G.Wellsの『The First Men in the Moon』を発見しました。ぼくが生まれて初めてはまった小説です。ぼくが読んだ時のタイトルは、たしか『月世界旅行』。児童向けに抄訳された版だったのですが、小学校の図書館で借りたその本を、何度も何度も繰りかえして読みました。なんだか不思議な気持ち。読んでみると、自分でもびっくりするぐらい内容を覚えている。たとえば、物語の語り手であるMr. Bedfordが最初にMr. Cavorを描写するシーン。とても好きだった部分なので、少し長めに引用します。

He was a short, round-bodied, thin-legged little man, with a jerky quality in his motions; he had seen fit to clothe his extraordinary mind in a cricket cap, an overcoat, and cycling knickerbockers and stockings. Why he did so I do not know, for he never cycled and he never played cricket. It was a fortuitous concurrence of garments, arising I know not how. He gesticulated with his hands and arms, and jerked his head about and buzzed. He buzzed like something electric. You never heard such buzzing.And ever and again he cleared his throat with a most extraordinary noise.

　「He buzzed like something electric」という部分は確か「彼はぎーぎーという、電気のような変な音を出していた」と訳されていて、子供心に違和感を感じた記憶があります。でも、このCavor氏が夕方にぎーぎーという音を出して散歩をしている場面を想像して、すごくわくわくしたものです。この描写を読んだだけでも、この先どのような面白い物語が展開するのか、期待できるでしょう。

　いろいろと思いだしてきたのですが、たしかこの本があまりにも好きすぎて、図書館からぱくりました。人生最初の窃盗です。これは良くないですね。ぼくのせいで、何人かの読書好きの小学生がこの小説に出逢えなくなってしまったわけですから。反省します。でも確か、卒業するときに返したような気がします。それから、この小説の挿し絵があまりにもかわいくて、何度も真似して模写し、漫画を描きました。人生最初のぱくりです。ぼくは、この小説からいろいろなことを教わったようです。

　せっかく大人になったのですから、今度はぜひとも原文で読んでみたいと思います。かなり時間はかかると思いますけれど。

　夜、スタジオで音楽の演奏を練習しました。ライブだとぐちゃんぐちゃんですが、スタジオだとなかなかいい感じ。その後、久しぶりにお会いした中島君と居酒屋でお酒をいただきました。飲みまくり。食べまくり。