前回雑記でリンクした「Sufin' Sufari」というリンク先で発見したのですけど、ウィリアム・ギブソンさんもBLOGを始めたようです。

　ちょいとワントピックだけ意訳、というか拙訳してみました。誤訳は御愛嬌。

Saturday, January 18, 2003
HORSES, BANANAS, AND THE SUPERIOR STRANGENESS OF THE REAL

　ぼくちんの書いた『ニューロマンサー』の中で、フィンとケイスがぼろぼろになったはく製の馬を見つけるシーンあるんだけど、それって馬が特有の汎病禍で絶滅ちゃったっていう設定なのね。

『ニューロマンサー』にバナナが出てるかどうか覚えてないけどさあ、なんだか馬より先にバナナの方が絶滅しそうなのよねえ、しかも十年以内に。バナナって繁殖しないのよ、種がない変種だから。ひとつのオリジナルから切り枝で増えていくクローン栽培種なの。そんなんだから進化しねーじゃん、そうすっと、すげーいきおいで繁殖しまくる黒菌病っつーのがあんだけど、それって人間の殺虫剤に合わせて世代ごとに変異してくっつーすげーやつで、まるでゴキブリなんだけど、そんな病気の絶好のカモになっちまってんのよ。

　小説家さん（に限らないけど）のBLOG、あるいはWeb日記って、ファンや読者にしてみればすげー嬉しくないですか。日記文学大好きなぼくとしては、できれば小説家全員にWebで日記かBLOGを公開して欲しいと思っております。リアルタイムなぶん、より楽しめそうじゃん。

　っていうかギブソンさんのサイト、かっこいい。