アメリカ文学のお話。

　少し前になりますが、ドン・デリーロの「アンダーワールド」の翻訳本が出版されました。

　「来たるべき作家たち」なんかでは、1998年の段階で翻訳が「来年出版予定」と書いてあったのですが、結局今年までかかってしまったみたいです。
　本屋でかるく立ち読みしたのですが、とにかく分厚い。分厚いのが二冊。翻訳される前は、「読みたいよ！読みたいよ！早く翻訳してくれよ！」とずっと思っていたのですが、いざ出版されるとなかなか読む気にも、買う気にもなりません。

　リチャード・パワーズの「ガラテイア2.2」なんかもずーっと翻訳されるのを待っていたのですが、いざ出版されるとどうしても読む気になれません。すげー面白そうなんですけどね。
　単に人工知能がテーマの小説なのかと思っていたら、群像に載っていた横田創さんの「ガラテイア2.2」の書評なんかを読むと、そんな単純なものではなさそうですね。（当たり前？）

『息を呑むほど壮大で華麗なインチキ』であるこの小説は、自分の『インチキ』を証明するために書かれている。そして今、賭けられているのは、この小説をトレーニングしている（読んでいる）私たちなのだ。『中心になる時制は現在だ。物語の要点は、あなたが物語をどうするかにある。』

　ああ、やっぱり面白そうだな。
　何だか書いているうちに、『アンダーワールド』と『ガラテイア2.2』が無性に読みたくなってきました。今週末は読書三昧しようかしら。

　ポール・オースターは『The Red Notebook: True Stories』が出たり。
　とりあえずAmazonでペーパーバックを購入してみましたけど、内容的にはあちこちに収録されているエッセイの寄せ集めです。
　でも、

Auster again explores events from the real world —large and small, tragic and comic—that reveal the unpredictable, shifting nature of human experience.

　なんていう説明を読むと、買わずにはいられませんよ。
　「Why write?」とかも収録されていますし。これ、かなりおもしろいですよ。

　さらに本屋を徘徊していると、スティーブン・ミルハウザーの『マーティン・ドレスラーの夢』が出ているのを見つけたり、マイケル・シェイボンの『悩める狼男たち』なんかも読みたいなあと思ったり、読みたい本は山ほどあれど、日常の細事に追われ、思うままには読む能わず。

　ところで、デリーロとパワーズといえば、新潮の2000年12月号には、以下のような記事が載っていました。
　■Beyond Words—テロ惨劇に呼び起こされた、アメリカ作家たちの“声”

　去年の10月11日にニューヨークで行われた「Beyond Words（言葉では言い尽くせない）」というタイトルの朗読会から、現在のアメリカ文学界の現状までを新元良一さんがレポートしています。
　言葉を表現の手段としている文学者達が、言葉を越えた（Beyond Words）世界を経験したとき、どのような物語が誕生するのか。
　というレポートです。
（言葉を越えた世界というのは、言うまでもなく9.11のことです。）